Первый поэтический перевод библейского текста и первая на Руси "преданная тиснению" книга стихов. Симеон Полоцкий. Псалтирь в стихах. - Москва : Тип. Верхняя, апр. 1680 (7188).

Псалтирь - одно из главных учебных пособий в Древней Руси. Она была одним из самых первых библейских текстов, переведенных в древности на славянский язык, стала предметом первого поэтического перевода и первой на Руси "преданной тиснению" книгой стихов. "Псалтирь в стихах" была напечатана в 1680 году, а в 1685 году полностью положена на музыку государевым певчим дьяком Василием Титовым. Эта обширная музыкальная композиция положила начало русской камерной музыке.

Симеон Полоцкий стал первым в истории древнерусской религиозно-философской мысли деятелем, который осуществил полный перевод этой библейской книги современным русским силлабическим стихом. Сам факт поэтического перевода библейского текста - небывалый в истории России, где очень трепетно относились к Священному Писанию. Ведь в этом факте явно прослеживается стремление к рационально-критическому восприятию Библии. Уже в предисловии к "Псалтири рифмованной" Симеон Полоцкий обозначает этот новый методологический принцип, предназначая свое сочинение тем, "кто разумно хвалят Господа", а читателей он призывает: "Молю тя, здравым умом да судиша". Сам же перевод осуществлялся, по словам Полоцкого, по принципу: "Держахася словес псалтирных и разума толкования приличнаго".

Помимо псалмов здесь напечатаны в стихотворном переложении поэта еще и ветхозаветные "песни" и "молитвы", а также "Месяцеслов". Книга предназначалась не для церковно-богослужебного употребления, а, по словам автора, для "домашней потребы" интеллигентного читателя - знатока и ценителя "рифмотворной речи".

В 1743 году состоялось знаменитое поэтическое состязание, в котором участвовали М. В. Ломоносов, В. К. Тредиаковский и А. П. Сумароков. Они переложили на стихи 143 псалма, впервые предлагая читателю три разных интерпретации священного текста.

До 1920 года "Псалтирь в стихах" Симеона Полоцкого хранилась в Фундаментальной библиотеке Архангельской духовной семинарии. В настоящее время в Архангельской области не обнаружено ни одного экземпляра.